People’s Book Prize Final Round of Voting for Różewicz’s Mother Departs

Tadeusz Różewicz and the People’s Book Prize

Final Round of Voting for Mother Departs begins 21st May!

Tadeusz Różewicz, one of the greatest writers of the twentieth century, passed away on April 24th aged 92.

His intimate biographical memoir, Mother Departs, translated into English by Barbara Bogoczek and published by Stork Press, is a finalist for the prestigious People’s Book Prize (Non-fiction) – a unique literary award voted for by the British public. It is the first translated book ever accepted for the competition.

The final round of online voting will begin on Wednesday 21st May. Follow this link to vote.

Voting continues for one week: the winners of the People’s Book Prize will be announced on 28th May at the awards ceremony in the historic setting of the Worshipful Company of Stationers and Newspaper Makers, London, by St Paul’s Cathedral.

Please vote, to register your admiration and affection for this wonderful writer. Here’s a reminder of his voice and his wisdom:

Tadeusz Różewicz

To Ryszard Przybylski

 

***

It’s hard to return

to earth

after such

a long life

 

it’s hard not to love people

and hard to love

when you know

them so well

 

it’s easier to love

those who are over

the oceans

mountains and walls

than those who are

next door

said he who departed

(Translated by Barbara Bogoczek).

 

 

Tadeusz Różewicz

Dla Ryszarda Przybylskiego

 

***

Ciężko jest wracać

do ziemi

po takim

długim życiu

 

ciężko jest nie kochać ludzi

i ciężko kochać

kiedy się zna

ich tak dobrze

 

łatwiej jest kochać

tych od których dzielą nas

oceany

góry i mury

niż tych od których

dzieli nas ściana

powiedział ten co odszedł